1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,029 --> 00:01:13,574
כאן אני גר.

4
00:01:15,492 --> 00:01:19,788
ובכן, לא כאן.
אני מסתובב כל הזמן,

5
00:01:20,747 --> 00:01:24,668
לבקר את החברים הרבים שלי,
לפקוח עין על המצב.

6
00:01:25,377 --> 00:01:27,796
אני עושה את זה שנים על גבי שנים.

7
00:01:28,297 --> 00:01:31,550
וכפי שאתה יכול לראות,
אני רחוק מלהיות לבד כאן למטה.

8
00:01:32,926 --> 00:01:34,970
לפעמים נהיה צפוף.

9
00:01:35,721 --> 00:01:39,266
האוקיינוס הוא הבית
לאינספור וריאציות של חיי ים.

10
00:01:39,349 --> 00:01:43,562
סבא שלי היה אומר,
"אפילו הגמלים המשוטטים בסהרה,

11
00:01:43,687 --> 00:01:48,192
אפילו עיזי ההרים גבוה למעלה
בהרי האלפים יש יצורים של האוקיינוסים,

12
00:01:48,275 --> 00:01:51,820
כי גם הם תלויים באוקיינוסים
להישרדותם.

13
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
בלי אוקיינוסים בריאים
שום חיים, אפילו לא ביבשה, לא יכולים להתקיים".

14
00:01:58,410 --> 00:02:03,707
הוא היה אומר את זה בכל פעם שהוא כועס
עם האופן שבו האנושות התייחסה לביתנו.

15
00:02:05,375 --> 00:02:10,380
עכשיו כשאני מבוגר וחכם יותר,
אני מתחיל להבין למה הוא התכוון.

16
00:03:07,604 --> 00:03:11,483
והבחור הנראה ההוא שם,
ובכן, זה אני.

17
00:03:12,276 --> 00:03:15,863
אם תרצו לתייג,
אני אראה לך מסביב.

18
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
אם אתה בא מהיבשה,

19
00:03:17,614 --> 00:03:21,118
המפגש הראשון שלך עם האוקיינוס
הוא בלתי נשכח.

20
00:03:21,243 --> 00:03:22,494
אם אי פעם חצית אוקיינוס,

21
00:03:22,619 --> 00:03:26,123
עצמתו, העוצמה והשלווה שלו
הם מכריעים.

22
00:03:26,707 --> 00:03:28,500
אבל רק לאחר שצללת
מתחת לגלים

23
00:03:28,625 --> 00:03:32,838
עושה את נס האוקיינוס
וכל היופי שלו באמת מתגלה.

24
00:03:35,465 --> 00:03:37,509
ארץ הפלאות של האוקיינוס.

25
00:03:40,762 --> 00:03:45,809
כאן, ובכל האזורים הטרופיים,
הוא הלב הפועם של האוקיינוסים,

26
00:03:47,561 --> 00:03:49,271
שוניות האלמוגים.

27
00:03:50,314 --> 00:03:52,900
עכשיו יכולתי להמשיך עוד ועוד
ולספר לך הכל על כל אחד ואחד

28
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
מתוך 800 המינים הידועים
של אלמוגים בוני שונית,

29
00:03:55,652 --> 00:03:58,780
שבו כל אלמוג הוא מושבה זעירה של חיי ים,

30
00:03:59,698 --> 00:04:03,160
או על הגיוון המדהים
של צורות וגדלים.

31
00:05:34,251 --> 00:05:37,504
אפילו יכולתי להגיד לך
ששולחן אלמוגים קטן, כמו זה,

32
00:05:37,588 --> 00:05:40,757
הוא ביתם של, הו, כ-300,000 תושבים.

33
00:05:41,592 --> 00:05:43,093
אבל אני לא.

34
00:05:43,218 --> 00:05:45,262
יבש מדי. מְשַׁעֲמֵם.

35
00:05:46,263 --> 00:05:48,807
אוקיי, אבל הנה שאלה בשבילך.

36
00:05:49,600 --> 00:05:52,311
מה זה אלמוגים? האם זה צמח או סלע?

37
00:05:53,395 --> 00:05:56,773
זו שאלת טריק. זה גם לא.

38
00:05:56,857 --> 00:05:57,941
זו חיה.

39
00:05:58,901 --> 00:06:02,362
תארו לעצמכם אלפים ואלפים
של יצורים זעירים שמתקבצים יחד,

40
00:06:02,487 --> 00:06:05,949
וחולקים שלד משותף
עשוי מאבן גיר.

41
00:06:06,658 --> 00:06:10,871
זה מה זה שונית אלמוגים.
שלדים שנבנו על שלדים,

42
00:06:11,455 --> 00:06:15,501
עד גדול, ובכן, לפעמים ענק לחלוטין
נוצרים מבנים,

43
00:06:16,126 --> 00:06:19,796
כמו כאן, שונית המחסום הגדולה באוסטרליה,

44
00:06:19,880 --> 00:06:23,258
שהוא כל כך עצום
ניתן לראות אותו מהחלל.

45
00:06:24,259 --> 00:06:28,055
ובכן, זה מה שהם אומרים לי.
מעולם לא הייתי.

46
00:06:29,264 --> 00:06:33,227
כמוני, אלמוגים הם יצורים רגישים.

47
00:06:34,978 --> 00:06:39,816
הם משגשגים רק במים צלולים וחמים
עם הרבה אור שמש המסנן דרך.

48
00:07:59,396 --> 00:08:03,192
האלמוגים הוא שביר, והוא גדל לאט כל כך.

49
00:08:04,443 --> 00:08:08,989
אז, אם איזה קלוץ נשבר ענף
של אלמוג הסטגהורן הזה,

50
00:08:09,072 --> 00:08:11,658
יעברו שנים רבות עד שהוא יצמח בחזרה.

51
00:08:11,742 --> 00:08:16,663
משהו לחשוב עליו בפעם הבאה
אתה מתפתה לשבור מזכרת קטנה.

52
00:08:39,603 --> 00:08:42,397
נראה כי אלמוגי סלעים גדולים חיים לנצח.

53
00:08:43,524 --> 00:08:45,859
זה בן יותר מ-500 שנה.

54
00:09:34,324 --> 00:09:38,954
סבא סיפר לי שהמשפחה שלנו
שוחה על השוניות כבר עידנים,

55
00:09:40,122 --> 00:09:42,332
מעל 100 מיליון שנה, למעשה.

56
00:09:42,416 --> 00:09:45,878
הפינות,
המבנה המורכב של השונית

57
00:09:45,961 --> 00:09:49,131
זה משהו שמושך
למספר עצום של מינים.

58
00:09:49,214 --> 00:09:53,510
ישנם למעלה מ-4,500 סוגים שונים של דגים
על השוניות.

59
00:09:54,303 --> 00:09:57,431
הם הופכים את השונית לביתם
ומגרש משחקים

60
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
וגם שדה הקרב שלהם.

61
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
דג העטלף,

62
00:10:02,352 --> 00:10:06,732
משוטטים סקרנים ועדינים
בתוך השונית ובסביבתה.

63
00:10:08,275 --> 00:10:13,238
אלה פומפנו, מתנהגים היטב
במהלך היום, אבל טורפים בלילה.

64
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
עם הצבעים העזים שלהם
ולסתותיהם דמויות המקור,

65
00:10:25,792 --> 00:10:28,754
אין זה פלא שקוראים להם דגי תוכי.

66
00:10:28,837 --> 00:10:32,716
נפוליאון זבל הענק
הוא דמות נפלאה,

67
00:10:33,383 --> 00:10:35,928
להגיע למשקל של 400 קילו,

68
00:10:36,470 --> 00:10:40,349
תמיד סקרנית,
תמיד עם עין על הארוחה הבאה.

69
00:11:06,166 --> 00:11:10,712
דג נפוח, בערך כמו שחיין מהיר
בתור בן הדוד המסכן קווינסי,

70
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
מוגנים על ידי בשר רעיל.

71
00:11:14,258 --> 00:11:15,717
כפי שהשם שלהם מעיד,

72
00:11:15,801 --> 00:11:19,429
הם יכולים להתנפח עם מים
כשהם מרגישים מאוימים.

73
00:11:19,513 --> 00:11:22,182
הם הופכים גדולים יותר ומפחידים יותר למראה

74
00:11:22,266 --> 00:11:25,269
ולא ממש קל להתאים
בין הלסתות שלך.

75
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
תסתכל מקרוב.

76
00:11:30,649 --> 00:11:32,401
לא, יותר קרוב.

77
00:11:32,484 --> 00:11:36,321
האם אתה יכול לזהות את דג החצוצרה
מתחבא בין אלמוגי השוט האלה?

78
00:11:55,007 --> 00:11:59,428
ספינות טרופות, כמו זו באיי בהאמה,
פופולריים מאוד כאן למטה.

79
00:12:00,554 --> 00:12:04,266
במובנים רבים, הם משכפלים
המבנה המורכב של שונית האלמוגים

80
00:12:04,349 --> 00:12:07,436
והפכו במהירות לבית גם לחיי הים.

81
00:12:07,978 --> 00:12:13,275
כאן, הדגים יכולים לנוח,
להסתתר או לחכות במארב.

82
00:12:37,799 --> 00:12:42,554
המלכה המלאכית הצבעונית והיפה הזו,
יחד עם זוג פרפרים עדינים

83
00:12:42,679 --> 00:12:47,309
עבר לגור והקים בית
בין אלמוגי המניפה הגדלים על ההריסה.

84
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
עם כל כך הרבה מינים שונים,

85
00:13:25,138 --> 00:13:28,809
התחרות על שטח וארוחת צהריים
יכול להיות עז.

86
00:13:28,976 --> 00:13:34,898
נאבק ושחייה, נאבק ושחייה,
אבל אף פעם לא רגע משעמם!

87
00:13:35,816 --> 00:13:40,571
הבריתות המוזרות ביותר התפתחו
בין המינים כדי לשרוד.

88
00:13:44,199 --> 00:13:47,661
כלניות ים הן חיות
שחיים צמודים לשונית.

89
00:13:48,412 --> 00:13:52,249
הם לוכדים דגים קטנים
ולהרוג אותם במחושים צורבים.

90
00:14:03,886 --> 00:14:07,139
דג הליצן, לעומת זאת,
הוא בחור קטן ערמומי

91
00:14:07,681 --> 00:14:10,517
מי שפיתח טכניקה
מה שמטעה את הכלניות,

92
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
ולכן יכול לנוע בחופשיות
בין המחושים.

93
00:14:14,479 --> 00:14:17,608
כלניות השונית הענקיות
להפוך למקלט בטוח שלהם.

94
00:14:48,222 --> 00:14:51,642
כפי שאתה אולי יודע,
אני לא יכול להישאר כאן למטה לנצח.

95
00:14:52,184 --> 00:14:55,103
אני חייב לעלות על פני האוויר מדי פעם,

96
00:14:55,187 --> 00:14:58,232
בדיוק כמו היצור הבא
אנחנו עומדים להיפגש,

97
00:14:58,315 --> 00:14:59,775
הדולפין.

98
00:15:01,568 --> 00:15:05,322
למעשה, יש להם לא מעט קווי דמיון
איתנו צבים.

99
00:15:06,240 --> 00:15:10,661
אינטליגנציה, יופי, סגנון, חן.

100
00:15:11,578 --> 00:15:14,915
אוקיי, אולי הם אכן מסתובבים
קצת יותר מהר מאיתנו.

101
00:15:32,933 --> 00:15:36,436
דולפינים ריתקו את בני האדם
מאז ומעולם.

102
00:15:37,354 --> 00:15:41,900
מפגש עם אחד הוא תמיד
רגע קסום וזיכרון לחיים.

103
00:15:42,276 --> 00:15:45,779
היי, באיזו תדירות יש לך את ההזדמנות
לגעת בדולפין פראי.

104
00:15:45,863 --> 00:15:47,865
אז קדימה, תנסה!

105
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
שוב מציג את תנועות הריקוד שלו.

106
00:16:07,926 --> 00:16:11,054
מזכיר לי את עצמי
בימים צעירים יותר, למעשה.

107
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
עכשיו, סבא, שטען
שגמלים היו יצורי ים,

108
00:16:43,086 --> 00:16:45,756
בהחלט נהנה מהמטאפורות שלו.

109
00:16:45,881 --> 00:16:49,551
הוא השווה את מימיו האינסופיים של אוקיינוס
אל החולות האינסופיים של המדבר,

110
00:16:50,177 --> 00:16:52,763
ושונית האלמוגים לנווה מדבר.

111
00:16:53,472 --> 00:16:57,476
השוניות הן מקלטים שבהם חיי הים שופעים

112
00:16:57,559 --> 00:17:00,270
וכל המינים השונים
תלויים אחד בשני כדי לשרוד.

113
00:17:01,104 --> 00:17:04,983
אסכולות ענקיות של צלפים צהובים
לשגשג בחלקים מהשונית.

114
00:17:05,108 --> 00:17:09,738
הרשו לי להכיר לכם את הבלט הנפלא הזה
שהחברים שלי הכינו לך.

115
00:17:09,821 --> 00:17:13,617
ובכן, לא תקבל חבורה של צבים
להמשיך ככה,

116
00:17:13,700 --> 00:17:16,745
אבל זה די מרתק, אתה לא חושב?

117
00:19:59,449 --> 00:20:01,952
תודה לכם, חברים שלי. נתראה מאוחר יותר.

118
00:20:06,290 --> 00:20:09,877
עכשיו, אף אחד לא אוהב במיוחד
להפוך לארוחת צהריים של מישהו אחר,

119
00:20:09,960 --> 00:20:14,882
אבל כאן למטה, אנחנו די מציאותיים
על המקום שלנו בשרשרת המזון.

120
00:20:14,965 --> 00:20:19,261
אתה אוכל ואוכלים אותך.
רק ככה זה הולך.

121
00:20:19,970 --> 00:20:22,890
המישורים החוליים האלה עשויים להיראות עקרים בעיניך,

122
00:20:22,973 --> 00:20:27,186
אבל ממש מתחת לפני השטח
חיים אינספור רכיכות ותולעים קטנות.

123
00:20:28,061 --> 00:20:32,274
וכל יצור עם התיאבון הנכון,
והטכניקה הנכונה

124
00:20:32,357 --> 00:20:34,610
יודע שהם שם למטה.

125
00:20:34,693 --> 00:20:39,948
Stingrays הם מומחים בחיפוש
וחופרים את טרפם מהחול.

126
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
הפה שלהם מתחת לגופם,
כשהעיניים שלהם על העליונה.

127
00:20:45,579 --> 00:20:48,165
בעיני זה קצת מוזר.

128
00:20:49,500 --> 00:20:52,419
יש להם לסתות חזקות, כמובן.
לא חזק כמו שלי,

129
00:20:52,503 --> 00:20:56,131
אבל הם מסוגלים לרסק
אפילו הקליפות הקשות ביותר.

130
00:20:57,007 --> 00:21:00,344
וכמו תמיד, שום דבר לא הולך לפח.

131
00:21:01,094 --> 00:21:05,140
הדגים הקטנים יותר חוגגים על הגרוטאות
הגדולים משאירים מאחור.

132
00:22:41,987 --> 00:22:45,782
כשאני חושב על החיים על השונית,
שני דברים עולים לי בראש,

133
00:22:46,366 --> 00:22:49,620
שפע וגיוון יוצא דופן.

134
00:22:52,372 --> 00:22:54,124
אלה דגי מנתחים.

135
00:22:54,208 --> 00:22:57,211
הם רועים על האצות
גדל על הסלעים.

136
00:22:58,003 --> 00:22:59,838
הם מוצאים ביטחון במספרים

137
00:22:59,922 --> 00:23:03,258
ולבלבל את הטורפים שלהם
על ידי נסיעה משותפת.

138
00:23:34,873 --> 00:23:39,002
התנועה יכולה להיות כבדה לפעמים.
זה בסדר, אני יכול לחכות.

139
00:23:45,884 --> 00:23:49,513
עיניים גדולות
הם עוד מין חברותי,

140
00:23:49,596 --> 00:23:51,265
לפחות ביום.

141
00:23:51,515 --> 00:23:56,937
בלילה מתפזרים בתי הספר הצפופים
וכל דג חייב למצוא את ארוחת הערב שלו.

142
00:24:31,638 --> 00:24:35,142
למרות שהברקודה משדרת
אלגנטיות וסכנה,

143
00:24:35,726 --> 00:24:39,062
אלא אם כן מתגרה,
הם לא מהווים סכנה לכם, בני האדם.

144
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
עם רדת הלילה, שלווה מוזרה
יורד על השונית

145
00:25:14,056 --> 00:25:16,934
ומערך חדש לגמרי של חיים מתגלה.

146
00:25:24,274 --> 00:25:28,445
יצורים רבים מסננים את המים לאוכל,
כמו כוכבי הנוצות האלה.

147
00:25:55,556 --> 00:25:59,643
האלמוגים עצמם
להרחיב את המחושים שלהם כדי לתפוס זואופלנקטון.

148
00:26:06,942 --> 00:26:10,237
שפריצי ים מסננים את המים
בחיפוש אחר תזונה.

149
00:26:45,898 --> 00:26:49,902
דגים קטנים נסוגים אל המבוך העדין
של ענפי אלמוגים.

150
00:26:57,618 --> 00:27:01,497
בלילה, דגי החצוצרה האלה
מעדיפים את המקלט מעשה ידי אדם

151
00:27:01,580 --> 00:27:03,707
הספינה הטרופה יכולה לספק.

152
00:27:41,161 --> 00:27:45,123
דג הנפוח הזה לא נראה שמח מדי
על החדירה שלנו בשעות הלילה המאוחרות,

153
00:27:45,207 --> 00:27:48,001
אז בואו נתגנב. קדימה.

154
00:27:48,085 --> 00:27:50,587
סליחה, ידידי. תחזור לישון.

155
00:28:00,764 --> 00:28:04,351
הנה יצור שתמיד עושה אותי
ברווז לתוך הקליפה שלי,

156
00:28:04,434 --> 00:28:07,145
אחד הקטלניים ביותר על פני כדור הארץ,

157
00:28:07,229 --> 00:28:08,605
נחש הים.

158
00:28:38,510 --> 00:28:42,931
בואו נעקוב אחריו למים עמוקים יותר,
שבו הצבעים מתחילים לדעוך.

159
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
הוא נע דרך המים
כמו סרט אבדון,

160
00:28:46,351 --> 00:28:50,981
עם ארס כל כך חזק
שרק ביס אחד הוא כל מה שצריך.

161
00:28:51,773 --> 00:28:53,984
אתה מת תוך שניות.

162
00:29:08,665 --> 00:29:10,751
אני חושב שאני מעדיף לחכות כאן למעלה.

163
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
האם נוכל לזוז?

164
00:29:18,634 --> 00:29:20,844
כולם עדיין איתנו? טוֹב.

165
00:29:20,928 --> 00:29:24,223
למזלכם,
נראה שנחשי ים מעדיפים פירות ים.

166
00:29:24,556 --> 00:29:26,642
לעתים רחוקות הם תוקפים בני אדם.

167
00:29:29,436 --> 00:29:33,690
הנה אחד הטורפים החשובים ביותר
להימצא על שונית,

168
00:29:33,774 --> 00:29:35,567
דג תפוחי האדמה.

169
00:29:35,651 --> 00:29:39,029
חלק מהקבוצות מגיעות לגדלים מרשימים באמת,

170
00:29:39,154 --> 00:29:43,283
אורך מעל 8 רגל
ומשקלו יותר מ-600 קילו.

171
00:29:44,201 --> 00:29:45,953
הם גם לא חוסכים בארוחות שלהם.

172
00:29:46,662 --> 00:29:50,207
הגדולים שבהם אפילו סועדים על כרישים קטנים

173
00:29:50,749 --> 00:29:52,876
ולמרבה הצער, צבים צעירים.

174
00:29:53,377 --> 00:29:58,632
כן, קווינסי המסכן סיים את ימיו כמו
ארוחה די אומללה עבור דג תפוחי אדמה.

175
00:30:08,392 --> 00:30:13,939
כאשר שני מקבצים נפגשים לקרב
או חיזור, לעתים קרובות נוצרים טקסים מורכבים.

176
00:31:29,806 --> 00:31:32,226
קשה להאמין וקשה להודות,

177
00:31:32,309 --> 00:31:35,938
אבל היצור החינני ביותר של האוקיינוס
הוא לא הצב.

178
00:31:36,813 --> 00:31:38,649
זה קרן הנשר.

179
00:31:42,486 --> 00:31:47,407
כשהענקים העדינים האלה גולשים
עם הוד מלכותם של שמותיהם המוטסים,

180
00:31:47,491 --> 00:31:51,119
קל לשכוח
שאנחנו צופים בדגים מתחת לגלים

181
00:31:51,203 --> 00:31:53,539
ולא נשרים מעל העננים.

182
00:31:54,331 --> 00:31:57,668
מוטת הכנפיים שלהם יכולה להגיע לרוחבים
של עד 8 רגל.

183
00:31:58,335 --> 00:32:02,422
אפילו במים העכורים האלה,
קרן הנשר היא יופי חמקמק.

184
00:32:03,632 --> 00:32:08,053
מפגש אפילו עם אחד בלבד
הוא תמיד רגע מיוחס.

185
00:33:58,372 --> 00:34:01,375
לפעמים הלוואי שהיו לי כנפיים כאלה.

186
00:34:01,458 --> 00:34:04,795
אבל אז שוב,
אני מסתדר טוב בדיוק כמו שאני.

187
00:34:07,673 --> 00:34:09,341
צולל עמוק יותר,

188
00:34:09,424 --> 00:34:14,096
תפגשו אורבים בין השוניות
הטורף החזק מכולם.

189
00:34:26,275 --> 00:34:29,820
הכריש נמצא בין האוקיינוסים
רוב התושבים הקדומים

190
00:34:30,654 --> 00:34:34,241
ומבחינתי, הכי מפחיד, אפשר להוסיף.

191
00:34:34,908 --> 00:34:38,704
אז אם לא אכפת לך,
אני אשאר כאן בזמן שאתה מסתכל עליהם.

192
00:34:38,829 --> 00:34:43,292
350 מיליון שנות אבולוציה
חידדו אותם לשלמות דורסנית.

193
00:34:45,294 --> 00:34:48,213
מאות יכולים למצוא את ביתם
בשונית אחת בריאה.

194
00:34:48,297 --> 00:34:52,134
מהיר, עז, מלוטש וזריז,

195
00:34:52,843 --> 00:34:57,222
חיה מדהימה
שאני מעדיף לראות מרחוק,

196
00:34:57,848 --> 00:35:02,603
כי בזמן האכלה,
הם מתנהגים כאילו יש להם רישיון להרוג.

197
00:35:03,687 --> 00:35:05,522
ואני מניח שכן.

198
00:35:06,481 --> 00:35:09,776
ללא התגרות, כרישים ממעטים לתקוף אנשים,

199
00:35:09,860 --> 00:35:13,197
ובכל זאת בני האדם קטלו
אוכלוסיית הכרישים

200
00:35:13,280 --> 00:35:15,908
על ידי הריגת מיליונים מהם בכל שנה.

201
00:35:16,533 --> 00:35:19,244
כרישים נדירים כיום ברוב השוניות.

202
00:37:37,508 --> 00:37:43,347
היום, מציאות אפלה אחרת מתמודדת עם השוניות שלנו.
הם בסכנת הכחדה.

203
00:37:44,181 --> 00:37:46,266
כששונית אלמוגים מתה,

204
00:37:46,350 --> 00:37:50,187
כל החיים המשגשגים
בתוכו ומסביבו נעלם גם כן.

205
00:37:51,522 --> 00:37:57,194
מאז רבע מכולנו החיים הימיים
תלוי בדרך כלשהי בשונית להישרדות,

206
00:37:57,277 --> 00:37:59,530
לדמיין את ההשלכות.

207
00:37:59,655 --> 00:38:03,325
בריאות כדור הארץ
תלוי בבריאות האוקיינוסים שלו.

208
00:38:03,408 --> 00:38:05,744
כאשר האוקיינוסים חולים ומתים,

209
00:38:05,869 --> 00:38:09,039
הרווחה של כדור הארץ שלנו
מושלך לסכנה.

210
00:38:11,208 --> 00:38:14,628
נהגתי לבקר בשונית הזו מדי שנה
כשהייתי צעיר יותר,

211
00:38:14,711 --> 00:38:17,965
שונית שהייתה שופעת חיים ופעילות.

212
00:38:18,549 --> 00:38:21,134
היום, השונית הזו מתה.

213
00:38:22,177 --> 00:38:24,555
אין כאן יותר חיים.

214
00:38:24,638 --> 00:38:28,183
שפכים, פסולת תעשייתית, זיהום,

215
00:38:28,267 --> 00:38:33,397
שיטות דיג הרסניות,
תיירות לא זהירה ואפילו כריתת יערות

216
00:38:33,480 --> 00:38:37,484
הם חלק מהאלמנטים מעשה ידי אדם
שמאיימים על בריאות השוניות שלנו.

217
00:38:37,568 --> 00:38:41,405
בנוסף, המאסיבי
צריכת אנרגיה של בני אדם

218
00:38:41,488 --> 00:38:45,492
משנה את האקלים של כדור הארץ
ולחמם את האוקיינוסים.

219
00:38:46,118 --> 00:38:48,412
קורבן שקט אחד הוא האלמוגים.

220
00:38:49,079 --> 00:38:52,499
אם הפעילות האנושית תימשך
במהלכו הנוכחי,

221
00:38:52,583 --> 00:38:56,795
רוב שוניות האלמוגים בעולם
עלול להיות מת תוך 50 שנה.

222
00:38:57,421 --> 00:38:59,089
הבעיה ברורה.

223
00:38:59,173 --> 00:39:01,884
והרבה מהפתרונות כן
כבר ידוע.

224
00:39:02,259 --> 00:39:04,595
האדם המודרני חייב לשנות את עצמו

225
00:39:04,720 --> 00:39:08,432
מלהיות האיום
להפוך למגן.

226
00:39:13,353 --> 00:39:15,397
ברחבי העולם, ארגונים רבים,

227
00:39:15,480 --> 00:39:18,066
כמו האו"ם
תוכנית איכות הסביבה

228
00:39:18,150 --> 00:39:20,402
וקרן חיות הבר העולמית,

229
00:39:20,486 --> 00:39:24,281
כבר עובדים קשה
לשפר את בריאות האוקיינוסים שלנו.

230
00:39:27,493 --> 00:39:31,038
ביחד תוכלו להבטיח
עתיד מזהיר יותר עבור שוניות האלמוגים

231
00:39:31,121 --> 00:39:35,125
ומיליוני היצורים האחרים
שחיים מתחת לגלים.

232
00:39:35,792 --> 00:39:40,964
לעצמכם ולמען הדורות הבאים,
בבקשה עזור להציל את שוניות האלמוגים

233
00:39:41,757 --> 00:39:44,384
ולשמר את ארץ הפלאות האוקיינוס הזו.